- Der Blutdruck steigt. - Diese Schmerzen!
- Wann fing das an? - Letzte Nacht.
- Nähert sich der Geburtstermin? - Der wäre erst in fünf Wochen.
- Es geht mir wieder besser. - Blutdruck?
- Immer noch hoch. - Das kriegen wir hin, keine Angst.
- Nolan. Nolan? - Was?
Sag etwas, bitte. Sag irgendwas.
Das schaffst du. Alles klar?
Leg dich hin und atme durch. Tief durchatmen.
Warten Sie hier.
Mein Baby!
...ein Sturm der Kategorie 4 oder 5.
Er wird mit Sicherheit katastrophenähnliche...
...wie Sie auf den Satellitenbildern erkennen können.
MONTAG, 29. AUGUST 2005 05151 UHR
Das Auge des Sturms wird sich mitten durch New Orleans bewegen.
Und sehen Sie nur, welche Ausmaße dieser Orkan heute um 5 Uhr noch hatte.
Meteorologisch gesehen ist es ein perfekter Hurrikan,
mit hoher Wolkenobergrenze...
- Verdammt! - Oh mein Gott! Alle die Treppe hoch!
In die Lobby! Alle in den ersten Stock!
Na los! Na los!
Sir, bitte gehen Sie nach oben.
- Der Arzt sagte, ich soll hier warten. - Ja, aber er wird Sie schon finden.
Seit heute früh bewegt sich Katrina direkt auf die Küste zu.
Obwohl die Geschwindigkeit nachgelassen hat, wird es in New Orleans ungemütlich.
7:15 Uhr
Manuel Diego.
Ist hier ein Manuel Diego?
Mr Hayes? Begleiten Sie mich?
- Ist sie okay? - Es ist eine "sie".
Wussten Sie das?
- Wusste ich was? - Dass Sie eine Tochter haben.
Eine Tochter...
Ich bringe Sie zu ihr. Aber wir müssen sie die nächsten Tage hierbehalten.
Die Säuglingsstation ist überfüllt. Sie ist in einem Einzelzimmer.
Okay... Wie geht es Abigail?
Wir... gaben ihr alle Transfusionen, die wir hatten. Das sollten Sie wissen.
Doktor Mendolson und ich taten was wir konnten, aber...
Ihre Leber hat versagt.
Sie ist verblutet.
Es tut mir leid.
Okay, dann...
Mr Hayes...
Es tut mir sehr leid.
Sie starb um 7 Uhr heute früh.
- Nicht Abby... Nein. - Tut mir leid.
Nicht meine Abby, der geht's gut. Sagen Sie, dass es ihr gut geht.
Sagen Sie, dass es ihr gut geht! Sagen Sie mir, dass es ihr gut geht.
Sagen Sie einfach, dass es ihr gut geht. Gehen wir zu ihr.
Mr Hayes...
Fassen Sie mich nicht an. Sagen Sie es.
Sagen Sie mir, dass es ihr gut geht.
- Es tut mir leid, Mr Hayes. - Das will ich nicht hören. Ich will...
Mr Hayes?
Ich bringe Sie zu Ihrer Tochter.
Ja...
Am Ende des Gangs.
Da ist sie.
Was ist das?
Das dient zur Beatmung.
Sie kann noch nicht eigenständig atmen. Das hilft ihr dabei.
Über diese Infusion bekommt sie alle nötigen Nährstoffe.
Sie wird bald groß und stark sein.
Haben Sie Fragen?
Wie geht es Abigail?
Ich gebe Ihnen etwas. Sie können es gleich nehmen. Es wird Ihnen helfen.
Hören Sie...
Es geht mir gut. War 'ne blöde Frage.
- Schon okay. - Kein Problem.
Ich schicke später eine Schwester vorbei.
Wie lange muss sie angeschlossen sein?
Ihre Tochter? Ich schätze mal, um die 48 Stunden.
Kann ich noch nicht sagen. Sie hat es geschafft, wenn sie zu weinen anfängt.
Wenn sie weint, ist das ein gutes Zeichen.
- Ich komme wieder. - Dr. Edmonds...
- Der Sturm... Werden Sie Leute verlegen? - Es ist ein Orkan.
Man wird Ihnen sagen, dass es in anderen Krankenhäusern sicherer ist.
Das stimmt nicht. Bleiben Sie bei Ihrer Tochter. Okay?
Ich weiß nicht, wer du bist.
Ich sehe die Knarre, also versuche ich, ihn irgendwie zu packen...
All das geschah mitten am Tag, direkt vor der Bank.
- Da überfalle ich auch immer Banken. - Sei still.
Der Fahrer steigt aus und kommt angerannt,
während ich den Typen von der Knarre fernhalte.
- Aber der Fahrer will die Knarre nicht - Er will das Geld.
- In der Sporttasche. - Der Fahrer nimmt die Sporttasche.
Er rennt zum Auto, der mit der Maske fängt an zu brüllen...
Es schrie: "Larry! Larry, wag es ja nicht!"
Ja, aber Larry, der Fahrer, rast los.
Reifenquietschen, er ist fast an der Straße, da fährt ein kleines Auto...
- Mein Auto ist nicht so klein. - Doch.
- Es hat ihn aufgehalten. - Willst du es erzählen?
Ich steige also aus, renne auf ihn zu und sprühe ihm Pfefferspray ins Gesicht.
- Haarspray. Es war Haarspray. - Danach konnte er nicht mehr wegrennen.
Dann kam die Polizei, und wir waren die Helden des Tages.
- Ja. - Und so lernten wir uns kennen.
Ihr zwei seid wie ein altes Ehepaar.
Eure Kinder tun mir jetzt schon leid.
- Wir wollen keine Kinder. - Wir sind nicht verheiratet.
Abby...
Ich will das Baby nicht.
Ich will dich wiederhaben.
Ich Will dich...
Bitte...
Sir?
Sie dürfen hier nicht sein.
Meine Frau...
Sie ist meine Frau.
Es tut mir leid, aber hier haben nur Befugte zutritt.
Sie sollte nicht so auf dem Boden liegen.
Heute fehlt Personal, wir kommen nicht nach.
Dann tun wir sie in einen Leichensack.
- Wir können sie nicht verlegen. - Es dauert nur eine Minute.
Sie soll nicht auf dem Boden liegen. Nehmen Sie die Füße.
Okay. -
Danke.
- Vielen Dank. - Schon okay.
Es tut mir leid.
Wie ist sie gestorben?
Bei der Geburt unserer Tochter.
Wenigstens haben Sie die.
Das ist doch gut.
Tausende schliefen noch fest, als der Lärm begann.
Hurrikan Katrina versuchte, das Dach abzureißen.
9:33 Uhr
Sie haben eine gespeicherte Nachricht.
Hallo Schatz, ich hab zwar gesagt, dass alles okay ist, aber mein Herz rast so.
Sollen wir ins Krankenhaus fahren oder wegfahren, weil ich...
Ich weiß nicht, ob's nur die Nerven sind oder was Ernstes. Entscheide du.
Um die Nachricht zu wiederholen...
Hallo, Schatz, ich hab zwar gesagt, dass alles okay ist, aber mein Herz rast so.
Sollen wir ins Krankenhaus fahren oder wegfahren, weil ich...
Ich weiß nicht, ob's nur die Nerven sind...
- Mr Hayes? - Ja.
- Hallo, ich bin Shelly. - Hallo. Nolan.
Ich bin hier zuständig, falls Sie etwas brauchen.
Ich habe etwas für Sie.
Die Geburtsurkunde Ihrer Tochter.
Wie soll sie denn heißen?
Wir waren uns nicht einig.
Ich wollte sie Haley nennen.
Meiner Frau war alles recht, außer Haley.
Tja...
Na ja, Katrina hört man im Moment ziemlich häufig.
Ja, ich...
Abbys Lieblingsort...
Meine Frau, sie...
Sie liebte diesen Baum... In einem Park, da, wo wir wohnen.
Und...
Vor einigen Jahren schlug der Blitz dort ein.
Wir haben dort gepicknickt. Für sie war es der sicherste Ort der Welt.
Wegen dieses Spruchs, dass ein Blitz nie zweimal an einem Ort einschlägt.
Glauben Sie, das stimmt?
Das mit dem Blitz?
Ja.
Ja, ich schätze schon.
Das trifft vielleicht auch auf andere Dinge zu.
- Was passiert, wenn der Strom ausfällt? - Dann springen die Generatoren an.
Bei all den Stürmen hier haben die meisten Geräte Notfallaggregate.
Verstehe.
- Alles wird gut. - Danke.
Gerne.
Du hast sie gehört. Es wird alles gut.
10:47 Uhr
- Hey, was ist hier los? - Los, kommen Sie.
Gut, alle schön zusammenbleiben.
- Was ist hier los? - Wir evakuieren alle.
Alle zum Hintereingang.
- Dr. Edmonds. - Mr Hayes.
- Sie sagten, hier wären wir sicher. - Das war nicht meine Idee.
- Bitte bleiben Sie ruhig. - Ist irgendwas mit dem Gebäude?
Wir haben zu viele Patienten und kein Personal. Das ist alles.
- Es ist nur eine Teilevakuierung. - Und meine Tochter?
Das Gerät ist nicht transportfähig.
Bei einer vollen Evakuierung bringen wir Sie ins Charity.
- Kommen Sie wieder? - Ich bleibe hier.
- Wenn ich irgendwas tun kann... - Ja, halten Sie den Sturm auf.
Weiter geht's.
12:02 Uhr
- Du hast die Party verpasst, Mann. - Ja, sieht so aus.
- Gehst du ins Charity? - Was?
Ins Charity-Krankenhaus. Da gehen alle hin.
- Nein. Ich muss hierbleiben. - Wir schließen gleich die Kantine.
- Kriege ich noch was zu essen? - Was übrig war, bekamen die Schwestern.
Kannst du mir vielleicht ein paar Münzen besorgen?
Die im Erdgeschoss werden leergeräumt sein.
Geh die Treppe rauf in den 3. Stock. Im Wartebereich ist ein Automat.
- Danke. - Die setzen mich in den nächsten Bus.
Die Kantine in der Tulane-Uni hat Essen, aber keine Köche.
- Na dann viel Glück. - Dir auch.
Warte.
Ein bisschen Aufschnitt. Kein Brot, aber Salami, Putenfleisch...
Nimm es ruhig.
- Nein, das kann ich nicht. - Ich brauch es nicht so dringend wie du.
Fast wäre ich böse geworden.
- Ich weiß es zu schätzen. - Iss nicht alles auf einmal.
Endlich mal was Positives.
...brach der Schutzwall zwischen Lake Pontchartrain und New Orleans.
HURRIKAN KATRINA DIE NACHWIRKUNGEN
Das sind neue Bilder, wir sehen sie zum ersten Mal.
Nichts kann die Wassermassen jetzt noch aufhalten.
14:20 Uhr
Hey.
Hey! Was zum Teufel ist das?
Nein, nein, nein, nein.
Gut...
Okay. -
BATTERIE LEER IN 03200
Nein.
Nein, tu mir das nicht an.
Blöde Maschine.
Nein. Hey!
Die Batterie ist nicht in Ordnung.
Ist hier noch jemand? Schwester?
Ich brauche eine Batterie.
Gut, einen Moment.
Schon gehört.
Komm schon, du blöde Batterie.
Sie lädt nicht richtig auf. Hey!
Könnte mal jemand kommen? Ich brauche Hilfe.
Ist da jemand?
Oh mein Gott, das Erdgeschoss läuft voll.
Wir sind in Zimmer 204!
Zimmer 204, bitte.
Könnte jemand kommen?
- Nolan? - Shelly.
Der Wall ist gebrochen, alles läuft voll Wasser. Aber hinten kommt man raus.
Wir müssen sie rausbringen. Und das Gerät auch.
Die Batterie ist alt, die Ladung hält nur drei Minuten.
Und wohin?
- Raus. Und dann in den Bus. - Es gibt keinen.
Dann aufs Dach. Da warten wir auf einen Hubschrauber.
Nein, es gibt keinen Strom, und wir können es nicht tragen.
Wenn der Strom wieder da ist, schicken wir ein Rettungsteam.
- Wir sitzen fest? - Nur bis wir wieder Strom haben.
- Wo ist Dr. Edmonds? - Er ist vor einer Stunde gegangen.
- Was? - Mit den Intensivpatienten.
Er wollte mit dem Bus zurückkommen, doch dann brach der Wall...
Verdammt.
- Ich gehe hier nicht weg. - Ja, äh...
Shelly? Ich gehe hier nicht weg, also denken Sie nach.
Kommen Sie. Was können wir tun?
- Okay.. - Was?
Ich hole Hilfe. Okay?
- Halten Sie durch. - Ja. Gehen Sie.
- Okay? - Sie haben recht. Gehen Sie, bitte.
Aber beeilen Sie sich, ja? Beeilen Sie sich!
ES SPRICHT: JEANNE MESERVE
Die Polizei bat Bootsbesitzer in ihren Reihen, ihre Boote mitzubringen.
Aber viele der Polizisten kommen nicht an ihre Boote,
weil die Straßen überflutet sind.
2 Stunden ohne Strom 16:15 Uhr
Du willst wohl auch was, hm?
Nein, das ist nicht gut für Babys. Das ist gut für dich.
Das brauchst du.
Du magst es doch, oder?
Ich werde nicht verrückt, ich... will bloß reden.
Deine Mutter...
konnte nachts nicht so gut schlafen.
Aber tagsüber... war sie die reinste Naturgewalt.
Sie...
Sie hatte ihre eigene Firma und...
Sie führte sich auf wie ein Ausbilder bei der Armee.
Sie...
hat nichts umhauen können.
So war sie.
Aber nachts hatte sie diese...
Da hatte sie diese Angstträume und...
Ich lag im Bett...
und sagte alles, was mir einfiel, wie sehr ich sie liebte,
und dass alles gut werden würde.
Und...
Ja...
Meistens hat sie dann den Rest der Nacht durchgeschlafen.
Du hättest sie geliebt.
Mal sehen, was wir hier haben.
Hier ist schon mal nichts.
Kleidung...
Babydecke.
Latexhandschuhe. Was ist das?
Windeln...
Hätte ich fast vergessen. Du brauchst bestimmt eine neue.
Eine Anleitung für Väter.
Dich brauchen wir nicht. Weg mit dir.
Kleine Windeln für ein kleines Baby.
Wieso geht das nicht?
Oh ja. Das ist echt übel.
Mein Gott.
Womit hat sie dich gefüttert? Holzkohle?
Die holen wir erst mal raus. Okay. Wo tue ich die jetzt hin?
Erst mal zwei hiervon.
So.
Wie fühlt sich das an? Geht das so?
Könnte jemand bitte die nächste übernehmen?
Ich bin erledigt.
Haben Sie auch so ein Formular bekommen?
Nein.
Gott, ich hasse Papierkram.
- Ich bin Nolan. - Abigail.
- Freut mich. - Mich auch.
Ich wurde reingelegt. Ich dachte, die wollen mich zum Hilfssheriff machen.
- Ich glaube, so läuft das nicht. - Sollte es aber.
- Ich habe den Fahrer aufgehalten, oder? - Ja, ich hab's gesehen. Das war gut.
- Machen Sie das öfter? - Ja, sicher.
Vielleicht kriegen Sie auch was, weil Sie in den einen reingerannt sind.
- Sie meinen den mit der Knarre? - Ja, den.
- Ach, den. - Ja, den.
Und wenn ich nicht Hilfssheriff werden will?
Was wollen Sie dann?
Mit Ihnen essen gehen.
- Das fände ich schön. - Okay. Aber ich fahre.
- Ach ja? - Falls jemand über die Straße will.
- Und Sie ihn umzufahren wollen. - Ach ja? Wirklich?
- Das musste jetzt sein? - Ja, das müssen wir vermeiden.
Wenn ich Sheriff bin, wird das legal.
An dem Abend hatten wir unser erstes Date
und einen Monat später zogen wir zusammen.
5 Stunden ohne Strom 19:21 Uhr
Alle hielten uns für verrückt, aber es fühlte sich richtig an.
Es fühlte sich einfach richtig an.
Aber das ist nicht mal die beste Geschichte.
Als ich ihr den Heiratsantrag machte... Was?
Was ist jetzt schon wieder?
Verdammt.
Nein...
Okay. -
Ich komme wieder.
Okay. -
Mist.
Ja.
Ja... Ja, ja.
Der Aufdruck...
Mist.
Okay. -
Okay. Okay, Okay, Okay
Warte, verdammt! Warte!
Wollt ihr mich verarschen?
Bingo. Bingo!
Gut.
Ja.
Also gut.
Orangefarbener Aufdruck.
Okay, gut. Gut, gut, gut.
Da sind noch mehr.
Und noch eins.
Ich hab die orangefarbenen! Ich hab die orangefarbenen!
Halt durch, Baby.
Okay...
Alles klar. Ich kann das.
So rum. So ist es richtig.
Ja.
Gut.
Ich bin wieder da.
Alles wird gut, mein Schatz.
Ja...
Alles wird gut.
...Probleme, die man so schnell nicht lösen kann.
Wasser ist ein Problem, den Menschen wird geraten, es abzukochen.
Strom ist auch ein Problem.
Es könnte einen Monat dauern, bis man hier wieder Strom hat.
Dienstag, 13 Stunden ohne Strom 3:28 Uhr
Das ist deine Mom.
Sie war in einer Diskussionsrunde auf einem Kongress. Und...
Ein Kongress für Veranstaltungsplanung.
Es war eine Veranstaltung über die Planung von Veranstaltungen.
Ich habe dieses Bild behalten,
weil sie nicht fand, dass sie süß aussah, wenn sie wütend war.
Sie hasste es, wenn ich das sagte.
Ja...
Süß, was?
Mal sehen, was ich sonst noch habe.
Ja, schon gehört.
Okay, hier ist noch was.
Das war, als ich deiner Mutter den Antrag gemacht habe.
Eins muss ich dir vorher noch sagen.
Bevor ich deine Mutter kennenlernte, hielt sie nichts vom Heiraten.
Sie nannte es den "Tod des Individuums'.
Ja...
Sie hatte einen romantischen Kurzurlaub am Strand geplant.
Es war umsonst, weil das Hotel wollte, dass sie dort Veranstaltungen abhält.
Und...
Ich dachte, es wäre der perfekte Zeitpunkt für einen Antrag
und ließ Großmutters Ring umarbeiten.
Bevor die Wehen einsetzten, haben sie mir diese Sachen gegeben.
Ja...
Nun, wir gingen also an dem Abend essen...
in irgendeinem teuren Restaurant am Ende der Seebrücke.
Es war der perfekte Ort.
Dann kamen unsere Getränke,
ich ging auf die Knie, holte den Ring raus...
Und sie wurde böse.
Sie war so sauer auf mich.
Sie schnaubte förmlich von Wut.
Ich wusste nicht, was los war. Sie warf ihre Serviette hin.
Ich wäre am liebsten im Erdboden versunken. Ich fragte sie, was los sei.
Dann holte sie diesen Ring raus...
und sagte: "Du Idiot, du bist mir zuvorgekommen. "
Ein Fotograf hat dann dieses Foto von uns gemacht.
Was habe ich denn noch?
Ach ja...
Ich hätte mir gewünscht, dass ihr euch kennenlernt.
Ihr habt viel gemeinsam.
Das hier... Das ist dein Leben.
Das bist du mit drei Monaten. Du liegst da wie in der Hängematte.
Was habe ich noch?
Da waren wir echt besorgt, ob du auch genug Nährstoffe bekamst.
Du hast dein Bestes gegeben, aber... Das war einen Monat später.
Da. Deine Mutter stellte ihre Ernährung um und nahm alle möglichen Vitamine.
Und du hast nie aufgegeben.
Du bist eine Kämpfernatur. Das sagten die Ärzte immer.
Wie dein Großvater.
Du redest nicht viel, was?
Ich verstehe schon.
Jetzt bin ich an der Reihe mit der Arbeit.
Das ist wohl meine Schicht.
AUFGEBEN KOMMT NICHT INFRAGE - DAD
Die Gesundheit der Menschen ist in Gefahr.
In der Stadt gibt es Giftschlangen, Feuerameisen und Mücken.
Wissen Sie, wie besorgt die Behörden über die Menschen sind,
die nicht evakuiert werden konnten?
17 Stunden ohne Strom 7:30 Uhr
Wenn du wieder funktionierst, höre ich dich.
Funk...
Ja.
Okay. -
Bin gleich wieder da.
Hallo? Hallo, kann mich jemand hören?
Hallo?
Hallo, hört mich jemand?
Ach komm!
Schnell, los, los, los!
Hier spricht Commander John Engel, U. S. Küstenwache.
Ist jemand auf diesem Sender? Kommen. Antworten Sie.
Wenn Sie mich hören, aber nicht antworten können
schalten Sie Sender 12 ein.
Nein! Wartet!
Ja, hallo?
Hallo? Hört ihr mich? Hier ist Nolan Hayes.
Ich bin im Saint Mary's. Ich habe ein Baby, das beatmet wird.
Bitte schickt ein Rettungsteam. Sie muss verlegt werden.
Jeder Versuch, in die Stadt zu gelangen...
- Hallo? Hallo? - Bitte...
Könnt ihr mich hören?
Bewahren Sie Ruhe. Bleiben Sie, wo Sie sind, und meiden Sie das Wasser.
Diese Nachricht wird wiederholt.
Was?
Komm schon.
Nein. Gerade waren es noch zwei Minuten.
Ich will zwei Minuten! Bitte, nur zwei. Komm schon.
Du blödes Gerät bescheißt mich doch.
Nein?
Okay. -
Ja.
Ob der Generatorenraum überflutet ist?
Ja... Ja, ich sehe mal nach.
Okay? Ich sehe mal nach.
Blödes Gerät.
Oh Mann...
Okay. -
Da ist es ja.
Ja.
Alles klar. Dann mal los. Rüber mit dir.
Eins, zwei...
Verdammtes Mietding.
Das ist nicht dein Ernst. Ach komm...
Scheiße!
Nein, nein. Komm schon.
Ja...
Ja... Okay.
Eins, zwei...
Komm schon.
Komm schon, sei kein Weichei.
Na los. Eins, zwei, drei...
Ja.
Okay. -
Ich geh ja schon. Ich geh ja schon!
Geh wieder an. Geh wieder an. Ich wollte nicht so lange wegbleiben.
Ja.
Danke. Danke, Maschine.
Danke.
Nein.
Die Küstenwache ist pausenlos im Einsatz.
Mit 17 Hubschraubern sucht sie das Gebiet ab
und rettet die Menschen, die noch auf Dächern ausharren.
19 Stunden ohne Strom 9:30 Uhr
Alles leer.
Funktionier endlich, komm schon.
Okay. Er nähert sich. Er kommt näher.
Okay. Den kriege ich.
Mist.
Ich weiß, Schatz.
Ich weiß...
Ich höre dich.
Okay. -
Was?
Okay. -
Versuchen wir's noch mal.
Was tu ich, wenn ich auf dem Dach bin?
Okay. -
Okay...
Okay. -
Ja.
Bingo.
Mist.
Nein.
Hier!
Hier drüben!
Kommt runter!
Kommt runter! Wir sind hier!
Kommt her!
Zuerst nehmt ihr uns mit!
Nein, wartet! Wartet!
Wartet!
Kommt zurück! Kommt zurück!
Verdammt noch mal! Verdammt! Das war unsere...
Das war unsere Chance!
In einem Krankenhaus, wo es weder Strom noch Vorräte gab,
nahmen Heckenschützen Rettungskräfte unter Beschuss.
Ein Mann nahm eine Krankenschwester als Geisel
und verlangte einen Platz in einem Hubschrauber.
21 Stunden ohne Strom 11:27 Uhr
Hallo?
Wo bist du?
Ich weiß, wo du bist.
Es hat keinen Sinn, sich zu verstecken.
Was zum...
Na, mein Freund? Was machst du denn hier?
Geht's dir gut?
Hast du dich verheddert?
Du hast dich verheddert.
Ganz ruhig. Bleib.
Also...
Verdammt.
Na schön... ich komme wieder.
Ich bin gleich wieder da.
Blödes Scheißteil.
Na, was sagst du?
Ganz ruhig.
Okay?
Ach komm. Man beißt nicht die Hand, die einen befreien will.
Klar? Sei ein braver Hund, wir kriegen das hin.
Also dann.
Wehe, du beißt mich... mit deinen Riesenzähnen.
Nicht reinbeißen. Ist ja gut.
Ich weiß. Ich weiß, ich weiß, ich weiß.
Ist ja gut. Ganz ruhig, ich mach's ab.
Alles klar.
Gut gemacht.
So ist brav.
Halt durch, Abby.
Okay?
Wieso stehst du da draußen?
Kannst ruhig reinkommen.
Sag mal Hallo.
Na komm.
Du bist ja ein Angsthase.
Okay. Ich weiß, was du willst.
Hier.
Hol's dir.
Na also.
Dachte ich's mir doch.
Hast du auch einen Namen?
"Shadow"?
"Spot"?
Oder "Storm"?
"Storm".
Ist irgendwie passend gerade. "Storm" gefällt mir.
Was meinst du? Das sind doch coole Namen.
"Brutus"? Der gefällt dir doch bestimmt.
Das ist ein Kompliment.
Das dauert wohl noch 'ne Weile. Hau dich so lange aufs Ohr.
Du bist schlauer, als ich dachte...
Sherlock.
Gefällt dir "Sherlock"'?
Sherlock...
Hat was.
Gut, Sherlock dann.
Du hast ja eine Marke. Mal sehen, wie du wirklich heißt.
"Ich bin ein Rettungshund". So, so.
Ich hoffe, du schämst dich.
Beeindruckend, was?
Ja. Wie findest du das?
Wird schnell langweilig, glaub mir.
Schatz, komm, wir müssen los.
Dieser Ohrring will einfach nicht.
Wir kommen zu spät.
Wie sehe ich aus?
Oh Mann.
Was?
Okay... Okay...
- Wir haben keine Zeit für so was. - Keine Zeit?
- Wir kommen zu spät. - Nur 'ne Minute.
Mein Make-up. Nolan...
- Das wird das Restaurant sein. - Nein...
Ich sollte rangehen. Könntest du bitte...
Das gerade fühlte sich nicht an wie ehelicher Sex.
Ja... wir sollten uns anziehen, bevor meine Frau zurückkommt.
Was? Was denn?
So fing das mit dir an.
28 Stunden ohne Strom 18:18 Uhr
Okay...
Zurück an die Arbeit.
Siehst du, wie aufregend das ist?
Was ist jetzt schon wieder?
Okay, Maschine.
Okay...
Okay. -
Ist das der letzte?
Okay...
Der letzte...
Hältst du durch, Abby?
Das sieht gut aus.
Gut.
Und jetzt... Das hab ich gesucht.
Gut.
Das ist für dich.
Bringst du mir den zurück?
Oh ja, das kennst du.
Zeig mal, was du da hast.
Nein, lass los. Wir spielen hier nicht Tauziehen.
Nein. Okay. Ich werfe ihn diesmal weiter.
Okay. Im Flur. Komm.
Los, geh. Ja, Kumpel. Komm, raus auf den Flur.
Ganz bis zum Ende.
Okay, Abby.
Mal sehen, was Papa basteln kann.
Okay...
Okay. -
Das müsste funktionieren. Versuchen wir es so.
Schön festziehen.
Danke.
Nein, der gehört mir. Ich muss mich auf das hier konzentrieren.
Du kannst ja zusehen. Sieh mal.
Wieso bin ich noch hier? Und wo will dieser Hund hin?
Hey, Blödmann. Der Beutel ist hier.
Sherlock?
Gott sei Dank.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Was machst du hier?
Ich tu alles, um mein Baby am Leben zu erhalten.
Bist du seit dem Stromausfall hier?
Ja, ich kann nicht weg. Ich muss zusehen, dass das Ding weiterläuft.
Ich sitze hier ohne Strom fest.
Wie's aussieht, hast du hier schon alles geplündert.
Ja...
Hey, was ist da draußen los? Was ist mit dem Strom?
Der ist überall ausgefallen.
Allein an der 17. sind 400 Meter Stromkabel weg.
Die müssen erst neue verlegen.
Und die Hilfsorganisationen? Was ist...
Was ist mit dem Roten Kreuz und FEMA?
Und anderen Organisationen?
Für wen arbeiten Sie?
Ist doch egal. Hast du was zu essen?
Was...
Die nehme ich mit. Den Rest kannst du behalten.
Tu mir das nicht an. Sieh doch nur, in welcher Lage ich bin.
Mit dem Baby. Nimm mir nicht mein Essen weg. Ich brauche Hilfe.
- Ist nicht mein Problem. - Hol einfach nur Hilfe.
Hier ist niemand. Sei froh, dass ich dir die Cola lasse.
Hör zu, ich brauche einfach nur Hilfe.
Ich gebe dir meine Uhr. Nimm sie. Ich will, dass du sie nimmst.
Und hier ist noch Geld.
Was soll ich mit einer Uhr?
Ich bin verzweifelt.
Ich bin wirklich verzweifelt.
Ich bitte dich also, meine Lage zu verstehen.
Ich will nur, dass du da rausgehst und jemandem von mir erzählst.
Das kostet dich überhaupt nichts. Also...
Glaub mir, du willst nicht, dass die Typen da draußen von dir wissen.
Die Leute plündern Apotheken.
Kannst keine zehn Meter gehen, ohne einen Schuss zu hören.
Sei lieber schön ruhig.
Ja, aber ich wüsste nicht, was jemand...
Ich leg dich um, Mann!
Okay. -
- Ruf deinen Hund zurück. - Ganz ruhig.
- Ruf ihn zurück! - Nein, Sherlock, nicht.
Ruhig.
Verschwinde!
Sherlock!
Hey, Sherlock!
Verschwinde!
Lass die Tasche fallen! Der Hund will nur die Infusionsbeutel!
Woher hat er die?
Du wolltest sie mir bringen.
Du Schwein!
Sie war Krankenschwester!
Mittwoch, 38 Stunden ohne Strom 4:24 Uhr
Ich frage nicht mal, wieso ich's mache,
ich mach's einfach.
Ich drehe dieses Ding...
und ich sehe nach dem Baby.
Ich drehe weiter, bis mir die Arme abfallen... oder bis ich draufgehe.
Ich weiß.
Du bist so stur.
Und das liebe ich an dir.
- Ich begreife es nicht. - Was begreifst du nicht?
Das hier.
Warum?
Das hätte niemals passieren dürfen.
Ich weiß.
Aber manchmal muss man das festhalten, was man noch hat.
Ich werde kein guter Vater sein. Nicht so, wie ich ein guter Ehemann war.
Doch, das wirst du.
Erinnerst du dich an Marcs Geburtstagsfeier?
Ja.
Wir standen alle auf dem Parkplatz,
und der Plan war, in der Bar nebenan weiterzufeiern.
Aber du sagtest, wir könnten nicht, weil ich am nächsten Tag arbeiten
und ins Bett müsste.
Ja. Und da warst du sauer.
Oh ja.
Aber in Wirklichkeit... hat mir das gefallen.
In dem Augenblick wurde mir klar,
dass du ein toller Vater sein würdest.
Aber ich brauche dich.
Verstehst du?
Ich will das nicht ohne dich machen.
Ich bin doch bei dir. Das werde ich immer sein.
Sie ist die Summe aus uns zweien.
Du bist nicht allein, Nolan.
Abigail...
Sie hört dir zu.
Sie erkennt deine Stimme.
Abigail...
Ich bin so müde.
So müde...
Wenn sie kein Radio haben, wissen sie nicht, was los ist.
Ein Herr hat heute früh versucht, mit Morsesignalen
mit seiner Taschenlampe auf sich aufmerksam zu machen.
41 Stunden ohne Strom 7:29 Uhr
16...
17...
Okay, ich komme ja.
Ja...
Ja.
Bald wirst du alleine atmen... Schatz.
Dauert nicht mehr lange.
Halte noch etwas durch.
Der Arzt sagte, 48 Stunden.
Die müssten bald um sein.
Halte noch ein bisschen durch.
Okay?
Und dann gehen wir nach Hause.
Oh ja.
Ja, das ist gut.
Ja.
Dann nehme ich dich mit nach Hause.
Das hätte ich gestern schon tun sollen.
Okay. -
Okay...
- Hier ist nichts, Mann. - Woher weißt du das?
Sieh dich doch mal um. Alles leergeräumt.
Lenny meinte, hier schiebt nur einer Wache.
Dosis...
Freunde, ich jage mir noch eine von euch rein.
Okay...
nur noch eine.
Hallo?
Spinnst du?
Wenn der Kerl noch hier ist, baller ich ihn weg.
Kaum sind die Bullen weg, willst du plötzlich jeden abknallen?
Na klar.
Ach du Scheiße.
- Was? - Die haben die Apotheke offen gelassen.
Heute werde ich so richtig high.
Weißt du, was besser ist, als high zu sein? Reich zu sein.
So redet nur einer, der noch nie high war.
Hol das ganze Hydrocodon da oben raus. Nimm alles!
Hast du das gehört?
Lobo, warte hier.
Jase! Was ist da?
Verdammt...
Was zum...
Ein Baby?
Hey. Lobo!
Hier ist ein Baby...
Alles okay, Schatz.
Alles okay.
Ja...
Daddy ist bei dir.
46 Stunden ohne Strom 12:29 Uhr
Verdammt...
Hier...
Können Sie mich hören?
Eins, zwei...
Gehen wir.
Abby...
Da ist ein Baby...
Nicht anstrengen, Sir.
Abby...
Sie haben einen klugen Hund.
Mein Baby...
Mein Baby... Bitte...
- Was? - Hast du das gehört?
- Was? - Ein Baby.
- Ein Baby? - Das war ein Baby.
Oh Mann, hier ist ein Baby!
- Mein Gott. Ist es Ihres? - Ja...
Ja...
Ich weiß, wer du bist.
Copyright © 2013 TITELBILD, Berlin Untertitel: Sabine Kirchner u. a.